Cap Com, ici Jupiter-16.
Nous entrons dans la 4e orbite.
Cap Com à Jupiter-16. Confirmez la pression d'oxygène.
Tout semble en ordre d'après mes instruments.
Tout se présente au mieux. Manœuvrez pour orbite 4.
Ici Jupiter-16, à vous.
Parez Activité Extra-Véhiculaire.
Jupiter-16, ici Cap Com.
Commencez A.E-V. dès que paré. Vous avez
tout votre temps.
Ne traîne pas dehors, Chris !
Je suivrai l'horaire.
Cap Com à Jupiter-16 : top à quatre plus trois-sept.
Ici Chris. Je suis dehors.
Ça boume.
L'unité de manœuvre tourne rond.
Je l'ai utilisée pour m'extraire plus vite.
Cap Com à Hawaï : ici le Centre. Confirmez réception.
Vous reçois 5/5.
A.E-V débutera à votre verticale.
Hawaï à Jupiter-16 :
objet non-identifié approche
par-derrière.
Vous le voyez ?
Cap Com à Hawaï : je ne vois rien.
Hawaï à Jupiter-16.
Je répète : Hawaï à Jupiter-16.
Objet non-identifié sur radar.
Je ne vois rien.
Donnez coordonnées !
Sur l'arrière.
Vu !
C'est un astronef !
Je répète, un astronef !
Chris, qu'y a-t-il ?
Il vient droit sur nous !
Son avant s'ouvre !
Rentre !
Hawaï à Jupiter-16 !
Vous m'entendez ? Répondez !
Contact radio perdu.
Contact radar perdu.
Objet non-identifié toujours en orbite.
Alerte générale ! Suivez-le de près !
L'URSS ne va quand même pas nier ?
Le gouvernement soviétique ignore tout de l'affaire.
Notre volonté de paix est connue.
Sachez que, dans 20 jours,
les US feront un autre lancement.
Je vous en informe, officiellement.
Toute interception serait tenue pour un acte de guerre.
Dans quel but nos amis russes
auraient-ils détruit un astronef US ?
Les US voient en ceci une tentative éhontée
pour dominer l'espace, à des fins militaires.
Pas d'accord.
La Grande-Bretagne ne croit pas
que l'objet pirate
soit russe. Notre station de Singapour
a perçu des échos de l'engin
se posant dans la zone de la mer du Japon.
Je vous suggère, Messieurs,
d'alerter votre contre-espionnage.
On m'a chargé de vous assurer que c'était ce que
nous avions proposé.
Notre homme à Hong Kong opère déjà.
Pourquoi les Chinoises ont-elles une saveur à part ?
Saveur plus fine ?
Non. Différente.
Le canard laqué diffère
du caviar. Mais j'aime les deux.
Tu auras canard... terrible !
Ce sera bon.
On s'est bien amusés, c'est triste de partir.
La porte !
Le lit !
Trop tard.
Il est mort au combat.
La mort qu'il espérait.
ON NE VIT QUE DEUX FOIS
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
OFFICIER DE LA ROYAL NAVY ASSASSINÉ.
Nous ne dormirons pas tous.
Mais nous serons tous transfigurés, à l'heure du Jugement Dernier.
Les trompettes sonneront alors, et les morts ressusciteront.
Et nous aurons la Vie Éternelle.
Nous livrons donc à la mer ce corps périssable
qui resurgira, impérissable, quand la mer rendra ses morts.
Allez-y.
Puis-je embarquer ?
Je vous en prie.
Je vous le confie.
Remontez à 30 mètres. Cap 045.
Salut, Penny !
Toujours en retard ! Même à vos propres obsèques !
Nous, les morts, avons l'éternité pour nous.
Ne vous éternisez pas.
Asseyez-vous, 007.
Pas de malaises ?
Aucun.
Maintenant que vous voilà mort, certains de vos amis
vont vous oublier.
Vous manquerez moins d'air.
Et il vous en faudra !
On joue si gros que je suis
venu moi-même. Vous savez tout, je crois.
Sauf un petit détail :
Si le radar de Singapour a raison,
l'objet ne s'est pas posé en Russie. Où, alors ?
Au Japon, sans doute.
C'est de l'hypothèse pure, mais Londres joue le grand jeu.
Photos aériennes ?
On a tout photographié. Rien !
Le Japon possède cette technologie ?
Je ne pense pas.
Qui, alors ?
À vous de trouver.
Et vite, avant que ça tourne mal !
Il y a là de quoi déclencher une guerre mondiale.
Voici un nom et une adresse à Tokyo.
Henderson vous y contactera.
En avant toute !
C'est tout.
007...
Dans 3 semaines, nouveau lancement US.
Vous le saviez ?
Et un lancement russe est imminent.
Alors faites vite.
Comment était la fille ?
Laquelle ?
La Chinoise que nous vous avions fournie.
J'allais le savoir, quand...
Si elle savait ce qu'elle a raté !
Donnez à 007 le mot de passe
au Japon.
Vous le prononcerez sans difficulté :
"Je vous aime".
Veuillez me le répéter.
J'ai bien compris.
Bonne chance !
Rudiments de japonais. Ça peut servir.
Je suis diplômé de Langues Orientales.
BIENVENUE À TOKYO
Voici votre billet.
Je vous aime.
Mon auto est à côté.
Pour aller où ?
Un hôtel tranquille.
Votre ami attend.
M. Henderson.
Il n'a pas pu venir ?
Non, sans doute.
Pourquoi ?
Il n'a pas dit.
Allons à l'hôtel.
Vous connaissez bien Henderson ?
Assez pour ne pas en discuter avec un inconnu.
M. Henderson vous attend.
Vous partez ?
Vous serez en tête-à-tête.
Entrez.
À votre service.
Vous aviez des questions à me poser, je crois.
Vous pouviez vous tromper de jambe.
Je l'ai perdue à Singapour, en 42.
Excusez le disparate des styles.
J'évite de trop me japoniser.
Je reste attaché à quelques vieilleries.
- Vous n'étiez jamais venu au Japon ? - Non, jamais.
Moi, j'y vis depuis...
28 ans, et je commence juste à m'y reconnaître.
Votre contact essentiel sera Tanaka.
Il dirige le S.S. japonais.
Son identité est le secret japonais N° 1.
Où le contacter ?
Vous verrez Tigre dès ce soir.
Ses intimes ont le droit de l'appeler ainsi.
Avez-vous une idée ?
À la cuillère et pas au shaker, c'est bien ça ?
Parfait.
Vodka russe... bravo !
Le portier de leur Ambassade m'en fournit...
entre autres choses.
Écoutez !
Londres a raison de penser que l'objet est parti du Japon.
Mais je ne sais ni d'où, ni comment,
ni qui le met sur orbite.
Mais...
si j'ai du nez, c'est
un grand pays qui manigance cela.
Outre la Russie ou le Japon ?
Ce n'est pas la Russie, j'en mettrais ma main au feu.
Et ce n'est pas le Japon,
bien qu'une des grandes entreprises industrielles japonaises soit...
Bonsoir.
Santé !
De la vodka siamoise !
Montez.
Faites-moi un croquis.
Ça se passe de croquis : je fais mon métier.
Comme pour Henderson ?
Je vous mène à l'abri.
C'est moi qui mène, cette fois ! Parlez !
Je n'ai rien à vous dire.
C'est ce qu'on va voir.
Soyez le bienvenu.
Bienvenue au Japon, M. Bond.
Quelle joie de vous connaître enfin !
Notre pays vous plaît ?
Je suis un peu déçu
de vous avoir eu si facilement.
Mon honorable mère me disait toujours :
"Ne monte jamais en auto avec une inconnue".
Vous, n'importe quelle fille vous fait monter n'importe où.
Mais vous avez une vigueur rare pour un défunt.
Vous êtes bien James Bond ?
Très heureux de vous connaître, Bond-San.
Très, très heureux.
Permettez-moi de me présenter. Je m'appelle Tanaka.
Pour vous, je suis "Tigre".
Si vous êtes Tanaka, que pensez-vous de moi ?
Je vous aime.
Voilà une bonne chose de faite.
Pourriez-vous examiner ceci ?
Cela vient du coffre d'Osato.
Une commande pour un bateau.
500 kg de beurre et 50 bidons de lox (saumon fumé ou oxygène liquide).
Du "lox" ?
En américain,
c'est du saumon fumé.
Ça désigne aussi l'oxygène liquide, comburant pour fusées.
Très intéressant... Partons.
Votre sortie sera plus digne que votre entrée.
Ce sera facile.
J'aimerais un agrandissement.
Mon train privé.
J'évite les rues de Tokyo.
Y aller serait imprudent pour moi.
C'est très commode.
Votre "Monsieur M" doit avoir le même à Londres ?
Cela va de soi.
La fille à l'auto est des nôtres ?
Aki ? Oui.
Elle est douée.
Prendrez-vous du saké
ou un Martini-vodka ?
J'aime bien le saké.
Surtout servi à bonne température :
98,4° Fahrenheit, comme c'est le cas.
Remarquable subtilité, pour un Européen !
On va voir votre photo.
Un bateau, et une côte anonyme.
Il y a une micro-note, au dos.
Agrandissez !
"Photo prise par touriste US, depuis un caboteur".
"Touriste liquidée, à tout hasard".
Peut-on revoir la photo ?
Bien sûr.
Ils ont tué une innocente pour cette photo ?
Peut-on l'agrandir ?
Localisez le Ning-Po.
Il me faut tous ses déplacements récents.
Sur la gauche.
Des pêcheuses.
Peut-on identifier la côte ?
Avec un peu de temps, oui.
Qui dirige Osato-Chimie ?
M. Osato.
J'aimerais le rencontrer demain.
C'est facile. Mais cette nuit,
vous êtes chez vous, ici.
Tout ce qui m'appartient vous appartient.
Votre premier bain civilisé, ami !
Jolie robinetterie !
Livrez-vous entièrement à elles.
Règle N° 1 :
"Ne faites jamais ce que d'autres peuvent faire pour vous."
Et Règle N° 2 ?
Règle N° 2 : "Au Japon, l'homme passe toujours en premier."
"Les femmes, en second."
Je prendrai ma retraite ici.
Les Anglaises
ne vous font jamais cela.
J'en connais qui le feraient.
Mlle Moneypenny ?
Nous avons nos renseignements.
Pas de savon dans les yeux, hein ?
Vous savez ce qui les fascine ?
Vous êtes velu. Les Japonais
ont tous une peau de soie lisse.
Le proverbe japonais dit :
"Un arbre nu, jamais l'oiseau n'y fera son nid".
Si Henderson est dans le vrai,
pourquoi un pays étranger opérerait-il
à partir du Japon ?
Si ça tourne mal, il peut tout nier.
La responsabilité pèse sur l'industriel qui opère.
Osato ?
Peut-être.
C'est un industriel
très important.
C'est une façade.
Qui est derrière ?
S.P.E.C.T.R.E.
C'est possible.
Pour le massage, faites votre choix.
Cette petite vieille.
Très bon choix.
Très sexy.
Mon dernier massage, c'était à Hong Kong.
Il a été, hélas, interrompu.
Deux affreux truands sont arrivés.
C'est resté le bec en l'air.
Je ne reste pas le bec en l'air.
Ce soir, personne ne vous dérangera.
Servir sous vos ordres me sera très agréable.
M. Fisher ?
Veuillez me suivre.
M. Osato vous attend, M. Fisher.
Vous êtes en avance de 3 minutes 1/2.
Asseyez-vous.
Enchanté.
Mlle Brandt, ma secrétaire.
Une coupe de champagne ?
Merci... jamais le matin.
Vraiment pas ?
Je prends toujours une coupe le matin.
Essayez !
Mon foie...
Allons donc !
Cela fait pétiller.
Dom Pérignon 1959...
C'est toujours non ?
Si vous insistez.
Vous êtes le nouveau directeur
d'Empire-Chimie ?
Et Williamson ?
Mort subitement, le pauvre.
Tombé dans un broyeur.
C'est affreux !
Mais quelle mort honorable !
Il a grande face dans la mort.
J'espère, M. Fisher, que vous évitez les risques.
Je les fuis.
Oserai-je suggérer que vous...
en prenez d'énormes ?
Cessez de fumer.
Le tabac rend poitrinaire.
La poitrine prime tout, pour M. Osato.
Vraiment ?
Que puis-je pour vous, M. Fisher ?
Nous serions gros acheteurs de levures chimiques.
Du glutamate monosodique et de l'acide ascorbique.
Pour fabriquer sous licence ?
Mon directeur des ventes
va s'occuper de l'affaire.
Nous téléphonerons
votre hôtel.
À quel hôtel êtes-vous ?
Hilton.
Très heureux de vous avoir connu.
Très heureux de vous connaître.
Tuez-le.
Baissez-vous.
Ici 294. Tigre, vite !
Parlez, 294.
00 est avec moi.
Sommes poursuivis par limousine noire.
Fonçons au sud, vers autoroute 2.
Prière préparer réception usuelle.
Sommes-nous assez efficaces ?
Vous faites des vagues.
Le "Ning-Po" appartient à "Osato-Chimie".
Cela se tient.
Il est en chargement à Kobe.
Départ pour Shanghai
aujourd'hui à 17 heures.
À votre place, j'irais vite voir cela de près.
On y sera ?
De justesse.
Nous allons à Kobe.
Contactez M.
Qu'il envoie Petite Nellie.
Je répète, Petite Nellie.
Et que son papa l'accompagne.
Urgent, compris ?
Compris !
TÉRÉBENTHINE SYNTHÉTIQUE.
Glacé comme ça ? C'est de l'oxygène liquide !
Faites vite ! Contactez Tanaka.
Je ne vous quitterai pas.
Qu'il fasse suivre ce bateau !
En avant !
Emmenez-le au 11.
Réveillez-le.
C'est fini ?
Où suis-je ?
Dans ma cabine sur le Ning-Po.
Attendez dehors.
Et fermez la porte !
Je vous tiens.
Amusez-vous bien.
Qui vous emploie ?
Empire-Chimie.
Un chimiste armé ?
À l'étranger, oui.
Qu'est-ce que vous fouiniez ?
J'aime les bateaux. J'ai été marin.
Menteur !
Vous connaissez ça ?
Je préfère l'oublier.
C'est un dermatome de chirurgien.
On l'utilise pour les greffes de peau.
Ne m'obligez pas à l'utiliser.
Une femme bien comme vous, que fait-elle ici ?
Je dois vous faire un aveu.
Quoi ?
Je suis un espion.
Je sais.
Vous savez ce que rapporte l'espionnage industriel ?
Si je parviens à voler le procédé sous licence d'Osato...
Ça me rapportera 300 000 $.
Et alors ?
Faisons part à deux, et ramenez-moi à Tokyo.
L'offre est tentante.
C'est vendu ?
Hé, non !
Pourquoi ?
Osato me tuerait.
Prenons l'avion pour l'Europe demain.
Pour le Service de la Reine...
Vous allez avoir grand besoin
d'être très protégée cette nuit, à Tokyo.
Ils essaieront de vous avoir.
Notre gorille N° 1 vous protégera.
Qui est-ce, ce gorille ?
C'est moi.
Malheureusement, on m'attend ailleurs, M. Fisher.
Navrée de vous quitter...
mais il le faut.
À courir le jupon, vous attraperez la mort.
Il ne l'a couru
que pour me laisser fuir.
Il ne voudrait pas d'une femme si affreuse.
N'est-ce pas ?
Dieu m'en garde !
Ça avance ?
Oui, on a identifié la côte, sur la photo.
C'est la petite île Matsu, à mi-chemin
entre Kobe et Shanghai.
Un hélicoptère a suivi le Ning-Po.
Il est allé à Matsu ?
La nuit était très noire, on n'en est pas certain.
Mais il a fait une escale.
Regardez.
Prise hier soir.
Prise ce matin.
Voyez la ligne de flottaison.
Il a déchargé sa cargaison.
Cette île m'intéresse.
Nellie est arrivée ?
Oui, avec son père.
Bienvenue au Japon, papa ! La petite est en forme ?
J'ai fait un voyage épuisant, sans doute pour rien.
Épargnez-moi vos plaisanteries juvéniles.
Ma curiosité est à vif.
Qui est Nellie ?
Elle est sensass : petite et crachant le feu.
Multi-usages. Du sur mesure.
Joli jouet !
C'est tout, sauf un jouet. Vous allez voir.
Il y a de petits perfectionnements.
Je vous les montrerai.
C'est un jouet ! Prenez plutôt mon hélicoptère.
Regardez bien.
2 mitrailleuses fixes.
- Quel réglage ? - 100 mètres.
Balles incendiaires.
2 lance-roquettes, en tir latéral.
Lance-missiles air-air
guidés aux infrarouges.
2 lance-flammes, tir vers l'avant.
- Portée ? - 80 mètres.
Deux pots fumigènes.
Les mines aériennes... mais attention :
Ne les lancez qu'au-dessus de l'objectif.
Le reste, vous connaissez.
La caméra est là.
J'émettrai sur 410 Mégacycles.
Bonne chance.
J'émettrai depuis l'île.
Soyez prudent.
Allô, Base 1.
J'ai vu le village de pêcheurs. Rien à signaler.
Je reste à l'écoute.
Il n'y a que des volcans, ici.
Compris.
Continuez.
Réception chaleureuse.
Quatre malabars ont fait des avances à Nellie.
Elle a défendu sa vertu.
Je rentre.
Ne rentrez pas.
Lancement soviétique imminent. Prenez cap 4-6.
Attendez instructions.
Affirmatif !
Évacuez le secteur !
Parez à recevoir !
Radio-Moscou nous accuse déjà.
Le Président a convoqué la presse pour 14 h.
Il rejette l'accusation.
Sans preuves ?
Bien sûr !
Les Russes ont beau jeu.
Ils descendront notre prochain Jupiter !
Ici Houston.
L'objet a disparu des radars.
Donc, il descend.
Oui. Mais où ?
En Russie, forcément !
L'hypothèse d'une base au Japon, ça ne tient pas debout !
Oubliez le Japon.
Je suis d'accord.
On a passé le Japon au peigne fin.
Ventilation au maximum.
Ouvrez les volets d'aération.
Paré pour recevoir. Tout le monde à son poste.
Ventilation, retour normal.
Canaux ouverts.
Fermez le cratère.
Ventilation, retour normal. Ouverture volets.
Retirez le vaisseau capturé.
Emmenez les prisonniers.
Je vais dans mes appartements.
Je vous y convoquerai, peut-être.
Je vous félicite, Messieurs,
de votre beau matériel.
Mes félicitations pour la manœuvre.
Nos clients sont-ils satisfaits de nous ?
Mon gouvernement est satisfait.
Vous allez voir
que mes piranhas sont affamés.
En 30 secondes,
il ne reste que les os.
Je veux une avance sur frais.
Cent millions de dollars, en or, déposés à ma banque,
à Buenos Aires.
Notre accord stipule que nous ne versons rien
tant que la guerre n'a pas éclaté entre l'URSS et les US.
C'est du chantage !
Je suis maître-chanteur.
Réfléchissez-y, Messieurs. J'ai à faire.
J'attends Osato et N° 11.
Un Anglais inconnu est venu vous voir.
Exact, N° 1.
Vous connaissez cette arme ?
Un Walther P.P.K.
On ne connaît qu'un homme utilisant cette arme :
James Bond.
Bond est mort.
Toute la presse l'a écrit.
Allons donc ! Il vit !
Sauf si vous l'avez tué...
L'auriez-vous laissé filer ?
N° 11 devait l'éliminer.
Et alors ?
Elle a échoué.
Vous pouviez le tuer vous-même.
Notre organisation
n'admet pas l'échec.
Partez !
Eh bien !
Tuez Bond ! Vite !
Oui, N° 1.
Mauvaises nouvelles de l'espace...
Je sais. Moscou accuse l'Amérique.
Au prochain coup, la guerre !
J'irai voir ces volcans.
Il nous faudra des troupes de premier ordre.
Avez-vous des commandos ?
J'ai bien mieux.
Mes Ninjas... C'est top-secret.
Mon centre de Ninjas.
Ninjas ?
L'art du camouflage et de la surprise.
Cela doit développer les réflexes.
Et la force morale !
Nous allons voir des Ninjas modernes.
Voici mon plan.
J'établis une base dans l'île.
Cent Ninjas y débarqueront, en secret.
Ils seront ouvriers et pêcheurs.
Et moi ?
Plus tard.
Ceci vous intéressera.
Des fusées.
Très puissantes.
Voyez les tuyères à réaction.
Belle arme !
Notre roquette-bébé.
Parfait pour gros fumeurs !
Précision : 30 mètres.
La cigarette qui vous protège !
On dirait un slogan.
Et moi ?
Un : vous devenez japonais.
Deux : vous suivez un entraînement intensif pour devenir un Ninja.
Trois : pour achever l'illusion,
vous prenez femme.
Désolé, vous épouserez une fille de l'île.
Une fille connue de tous.
Elle est jolie ?
Une tête à coucher dehors.
Pitié !
Le devoir commande.
La fille appartient à mon réseau. Mais avant tout,
devenez japonais.
Personne n'ira voir là.
Tigre veut que maintenant vous fassiez tout à la japonaise.
Tout ?
Vive Tigre !
Morte.
Empoisonnée.
Il faut aller dans l'île.
Encore deux jours d'entraînement.
Vous l'avez tué.
Il voulait m'égorger.
Il n'est pas des nôtres.
Il est temps qu'on parte.
Demain, vous serez ouvrier.
Vous aurez une humble épouse.
Laide à coucher dehors.
Mes hommes sont déjà dans toute l'île.
Il nous reste quatre jours.
C'est très court.
Voici ma maison.
Mon amie nous a fait à manger.
Tu vis seule ?
Oui, mes parents sont morts.
Assieds-toi.
Des huîtres !
Une seule chambre ?
Oui.
Voilà ton lit.
Je dormirai là-bas.
Mais nous sommes mariés !
Tu crois ? Tu as donné un faux nom au prêtre.
Mais il faut jouer le jeu ! C'est notre lune de miel !
Pas de lune de miel. Nous sommes en mission.
Je m'en passerai.
Qu'y a-t-il ?
Les US avancent la date du lancement.
Le compte à rebours est commencé.
Les US ont donné
un avertissement à l'URSS.
C'est pour quand ?
Il sera à minuit ici.
Vos hommes ont exploré l'île ?
Il n'y a que des volcans.
Tout a l'air normal.
Calme plat !
Non.
Hier, une fille a mené son bateau dans Ryusaki.
C'est une grande grotte.
Quand le bateau est ressorti...
elle était morte.
Les funérailles d'hier ?
Morte de quoi ?
On ne sait pas.
Je veux voir la grotte.
Nous nous éloignerons des autres bateaux, demain.
Où est la grotte ?
Droit devant.
La grotte est là-bas.
Les gaz !
Du phosgène, pour éloigner les gens !
Tu as vu le soufre, sur les murs ?
Le jaune ?
C'est par là que la lave s'écoulait, jadis.
Le tunnel doit être long.
Interminable !
Il monte...
jusque là-haut.
Il faut y monter. Tu pourras ?
Bien sûr : je suis en mission.
Je voudrais souffler.
Bien sûr.
C'est dur !
Douce lune de miel !
Il descend !
Dans le volcan !
Ouverture du cratère !
Fin de la lune de miel.
Ce volcan est bien éteint ?
Je l'ai toujours connu éteint.
Il a fait très chaud ici récemment.
Où est passé l'hélicoptère ?
Quelque part en bas.
Viens !
Compte à rebours, dix secondes.
Toutes les unités en alerte, tant que la navette est en orbite !
On ne peut qu'attendre et prier.
C'est profond ?
Oui, en général.
Du métal !
Attends ici.
Parez à lancer !
Ouverture du cratère !
Service de sécurité en place.
Que Tanaka arrive, avec toute l'équipe !
Astronautes, en tenue !
Astronef à intercepter en orbite !
Interception
dans 2 heures.
Washington, ici Houston.
Altitude de l'astronef : 120 milles marins.
Distance : 170 milles.
Jupiter à Houston : passons à phase 2.
4 h 36 depuis début de la mission.
Techniciens radar au contrôle.
Heure H moins 100 minutes !
Vos astronautes sont volontaires ?
En russe, on dit "cosmonaute".
Nous sommes tous volontaires.
Six mois d'entraînement...
Bonsoir.
Qui êtes-vous ?
Reculez-vous. Je fais sauter la serrure.
Passez leurs uniformes !
2 minutes pour les astronautes !
Je répète, 2 minutes !
Les suppléants, à vos postes !
Repérez l'objectif.
Vérifiez circuit de secours !
Heure H moins 90 minutes.
Astronautes, à leur poste !
Je répète, astronautes à leur poste !
Équipage sur tour de lancement.
Retenez celui-là !
Amenez-le ici.
Un suppléant à sa place !
Suppléant à son poste.
Suppléant à son poste !
Vérifiez les coordonnées.
Coordonnées re-computées !
Nous sommes à moins 7 minutes.
Aucun astronaute, mon bon ami,
ne garde son conditionneur d'air.
Retirez son casque !
Permettez-moi
de me présenter :
Je suis Ernst Stavro Blofeld.
Je vous croyais mort à Hong Kong.
Je vis ma seconde vie.
On ne vit que deux fois.
L'objectif survole la Russie.
Il approche de la Mongolie.
Trajectoire normale.
Vous voyez, je vais déclencher une petite guerre.
Dans quelques heures, les US et l'URSS
se seront anéantis, et une autre puissance dominera.
Objectif sur radar !
Procédez aux derniers pointages.
Fouillez-le !
Suppléant
prêt à embarquer.
Parez à lancer !
Évacuez le secteur !
Service de sécurité en place.
Secteur évacué.
Moins 1 minute 30 secondes !
Rétablir liaison avec objectif.
Oiseau-1 prêt à décoller !
Astronautes prêts, systèmes parés.
Fermeture des volets.
Ouvrez !
Ouverture du cratère.
Réservoirs ouverts.
10 secondes !
Fermez le cratère.
Ouverture des volets.
Oiseau-1 à Base :
Tout va bien.
Vous êtes 70 milles marins
en dessous de portée.
Altitude : 200 milles.
Ce sera bientôt fait.
Faites exploser Oiseau-1 après l'interception. Voici la clé
pour la mise à feu.
Des intrus !
Ouvrez le feu !
La puissance de feu, dans le cratère,
peut exterminer une petite armée.
Regardez notre circuit intérieur.
Ce sera votre dernier spectacle télévisé.
Si on m'oblige à regarder la télé, puis-je au moins fumer ?
Donnez-lui ses cigarettes.
Ce n'est pas la nicotine qui le tuera !
Fermez le cratère !
Je me ferai une joie de vous exterminer moi-même.
Fermez les volets.
Nous sommes imprenables.
L'interception
aura lieu dans 8 minutes. Inéluctablement !
Imprenables ?
Suivez-moi, M. Bond.
Sommes sur objectif.
Base appelle Oiseau-1 :
Vous prenez la suite de l'opération sous votre responsabilité.
Interception dans 7 minutes.
Affirmatif !
Houston ? Ici Hawaï.
Objet inconnu sur radar !
Alerte État Un !
Interception dans 6 minutes.
Le prix de l'échec...
M. Bond.
Venez !
Au revoir
M. Bond.
Fonçons au système de destruction !
La salle est trop bien gardée.
Évacuez le Central !
Il y a sûrement une sortie là-haut !
Couvrez-moi.
L'ennemi approche.
Orbites égalisées !
Alerte générale ! Action imminente !
Je répète.
L'ennemi approche.
Il a explosé !
L'ennemi.
Je répète, l'ennemi a explosé.
Fin de Grande Alerte !
Je répète : l'action n'est plus imminente !
Nous avons réussi !
Du calme.
Et cette lune de miel ?
Je veux bien, mais ils vont vous rappeler.
"Ils" ne nous retrouveront jamais.
Esquif à bord !
Envoyez-le ici.
Ce sera une joie !
French